LÃO HỔ THƯỢNG SƠN

LÃO HỔ THƯỢNG SƠN

1. Bái tổ Lão hổ thượng sơn.

2. Chấp thủ khai mã. Song thủ phá cước.

3. Đồng tử dâng quả. Lưỡng thủ khai môn.

4. Đơn tọa phục hổ. Hữu thủ yểm tâm.

5. Hồi đầu thoái tọa. Tả thủ yểm tâm.

6. Nhất cước phá đao. Nhất quyền đã khứ.

7. Lão hổ vồ mồi. Ngũ phong đả bồi.

8. Song đao phạt mộc. Song phi cước khứ.

9. Long quyền đả khứ.Tả hữu đả diện.

 10.Cuồn phong tróc nã.Tả thủ phá cước.

11. Hoành thân phục hổ. Hữu thủ yểm tâm

12. Ngũ phong đả diện. Hữu cước tảo địa.

 13. Đơn tọa phục hổ. Tả thủ yểm tâm.

14. Ngũ phong đả diện. Tả cước tảo địa.

15. Đơn tọa phục hổ. Hữu thủ yểm tâm.

16. Lưỡng thủ vạn năng. Đơn tọa phục hổ.

17. Tả thủ yểm tâm. Long quyền đoạt nhãn.

18. Lưỡng thủ tả cước. Hoành thân thối tọa.

19. Hữu thủ yểm tâm. Long quyền đoạt nhãn.

20. Lưỡng thủ hữu cước. Tướng quân bạt kiếm.

 21. Bái tổ Thâu mã.

B. Phú nôm

Đầu đề bạch hổ vươn mình khởi công.
Chắp tay mở ngựa mới xong.
Đôi tay phá cước tiểu đồng quả dâng.
Đôi tay mở cửa cho cân.
Đại bàng mở cánh bộ lâng lâng hành.
Ngồi chờ hổ tay phải canh.
Xoay người thối toạ mà canh hổ về.
Tay phải che tâm càng ghê.
Lui người ngồi xuống chân thì phá đao.
Ngụa lui về đánh hổ nhào.
Một quyền đánh thẳng thế nào cũng xong.
Hổ vờn sắp chụp mồi ăn.
Đôi quyền ta dụng ngũ phong đánh bồi.
Song đao chặt gỗ tiếp thôi.
Hoành thân toạ thủ mà bồi song phi.
Long quyền một quả đấm đi.
Hai bên trái phải cũng thì tiếp theo.
Đánh cho gió cuốn cây reo.
Lui về bên phải ngồi theo trận đồ.
Dùng đòn phá cước tiếp cho.
Đôi bên trái phải bây giờ mới xong.
Xoay mình như cọp chạy rong.

Bàn tay bên phải che trong tim nầy.
Ngũ phong năm hướng đánh ngay.
Lui ngồi bên trái mới hay được nhàn.
Một mình phục hổ mới sang.
Tay trái vội vàng đưa vào che tâm.
Năm phương đánh tiếp mới êm.
Xoay người đoạt ngọc quét thêm chớ chầy.
Một mình ngồi phục mới hay.
Bàn tay phải lại dùng rày che tim.
Hai tay trao bộ cho mềm.
Âm dương một bộ đứng êm môt chiều.
Một mình ngồi phục cho kiêu.
Tay rồng móc mắt tiếp theo chớ chầy.
Một chân trái cùng hai tay.
Ví như sư tử rơi rày động trung.
Xoay mình thối toạ mới xong.
Dùng bàn tay phải che tâm mới mầu.
Long quyền móc mắt cho mau.
Đôi tay chân phải kíp mau tấn vào.
Tàn hoa nép bộ mới mầu.
Tướng quân rút kiếm bái thâu ngựa về.

Người dịch: Lão võ sư Phạm Đình Trọng - Lâm Đồng
Hội nghị chuyên môn VTCT toàn quốc lần thứ III – 1995

 

THÁI SƠN CÔN

1.    Bái tổ
2.    Thái sơn trích thủy địa xà liên.
3.    (phá núi lớn, ngăn dòng nước tràn, liền tay đập rắn)
4.    Thượng bổng, kỳ long thối bạch viên.
5.    (côn đưa lên, rồng thiên xuất hiện, vượn trắng lùi về)
6.    Uy kỳ, độc giác, trung bình hạ.
7.    (cờ lệnh phất lên, sừng nhọn nghinh tới, côn đánh xuống phía trước)
8.    Thượng thích đài đăng tấn thừa thiên.
9.    Hồi đầu trực chỉ liên tam thích.
10.    Đồng tâm thuận thế phá giang biên.
11.    Tẩu thố, tồn sơn, hoành phá kiếm.
12.    Linh miêu mai phục tấn thích ngưu.
13.    Thừa châu bố địa loan côn thích.
14.    Hồi tiểu kim kê đả trung lang.
15.    Si phong, sấu võ ngưu khai giác.
16.    Triệu tử đăng thành giá mã an.

GIẢI NGHĨA

1.    Núi thái sơn có giọt nước chảy dài trên mặt đất như hình rắn đi.
2.    Bồng côn đưa cao như phất cờ trong gió, lui về ngồi như con vượn trắng.
3.    Quay về dương gốc côn như chiếc sừng dùng thế trung bình thấp.
4.    Ðâm thẳng lên chân đèn tấn tới theo trời.
5.    Rút về đâm thẳng đến ba ngọn liên tiếp.
6.    Ðồng tân thuận thế phá bờ sông.
7.    Thỏ chạy quanh núi quay lại phá kiếm của địch
8.    Mèo linh mai phục đến đâm trâu
9.    Nương thuyền đập đất loan côn đâm
10.    Về bộ gà con mổ
11.    Gió thảm mưa sầu trâu mở sừng
12.    Ðồng tử lên thành gác gậy yên 

PHÚ NÔM

1.    Thái Sơn giọt nước chảy dài.
2.    Ngoằn ngoèo ví tựa như loài rắn đi.
3.    Nhấc côn quây phất một khi.
4.    Lui về thủ bộ tựa như vượn ngồi.
5.    Quay về dùng gốc côn thôi.
6.    Hướng về phía trước đâm rồi quất ngang.
7.    Đâm lên một ngọn cho sang.
8.    Chân đèn đâp vỡ hướng ngang theo trời.
9.    Rút về đâm thẳng một hơi.
10.    Ba phen tấn thích điểm nơi diện tiền.
11.    Đồng Tân thuận thế đánh liền.
12.    Phá bờ sông nọ tiến lên vội vàng.
13.    Đầu non thỏ chạy bao tròn.
14.    Hoành thân phá kiếm đánh liền địch lui.
15.    Linh miêu mai phục hẳn hoi.
16.    Đâm trâu mở lối ra ngoài trùng vây.
17.    Nương thuyền đập đất phóng ngay.
18.    Loan côn đâm thẳng rồi quay trở về.
19.    Kim kê thủ bộ càng ghê.
20.    Trung lang trở bộ đánh ngay giữa vòng.
21.    Mưa sầu gió thảm chưa xong.
22.    Đầu côn trái phải như sừng húc ra.
23.    Tiểu đồng thành nọ bước ra.
24.    Hồi thân gác gậy mới là bình yên.

HUỲNH LONG ĐỘC KIẾM

1. Diện tiền bái tổ kính sư.
2. Hồi thân thủ bộ vẻ người hiên ngang.
3. Kiếm ôm theo bộ xung thiên.
4. Tả hữu song chỉ mình nghiên thế chào.
5. Phụng đầu thế kiếm dương cao.
6. Thối lui hạ bộ nhập vào chém ngang.
7. Chém rồi bên tả tránh sang.
8. Hữu môn thượng mã kiếm ngang chân mày.
9. Kiếm loan long ẩn vân phi.
10. Sơn đầu hạt lập đâm ngang hạ đàn.
11. Rút về phong tỏa hai bên.
12. Dùng đòn hạt tấn tiến lên chớ chầy.
13. Xà hành nghịch thủy cho hay.
14. Tàng đầu lộ vỹ chém ngay qua đầu.
15. Thối hồi đơn phụng quang châu.
16. Thân theo xà tấn kiếm hầu tổ sư.

(Xuất xứ từ thời Hậu Lê, tại tỉnh sơn la, do vị võ sư giỏi tên Sa Viên hiệu là Sơn Nhơn. Phổ từ ba tranh tuyệt tác của Trung Quốc).

1.   Lão tùng án thái dương (không phổ quyền).

2.   Ngũ long nhập động (Sa Sơn Nhơn phổ ra ngũ long kiếm).

3.   Ngũ long xuất động phổ ra Ngũ Long Quyền.

Môn phái Sa Môn Võ Đạo giữ 2 bộ Quyền và Kiếm gia truyền này hiện nay.

HÙNG KÊ QUYỀN

1. Lưỡng kê giao thủ hợp tranh hùng.
2. Song túc tề phi trảo thương xung.
3. Trấn ải kim thương như bạch hổ.
4. Thủ quan ngân kiếm tựa thanh long.
5. Xuyên khung độc tiển tăng ư trác.
6. Hồi thủ đơn câu thụ tử hung.
7. Thiểu, tẩu, dược trầm, thiên sở tứ.
8. Nhu cương, cường nhược tấn kỳ trung.

LÃO MAI QUYỀN

1.  Lão mai độc thọ nhứt chi vinh.
2. Lưỡng túc khinh khinh tấn bộ hoành.
3. Tấn nhứt đoản thối hồi lão khởi.
4. Phi nhứt phát hườn thối thanh đình.
5. Tàng nhanh hổ, dương oai thiết trảo.
6. Chuyển giác long tất lực lôi oanh.
7. Lão hầu thối tọa liên ba biến.
8. Hồ điệp song phi lão bang sanh.
9. Nguyệt quật song câu lôi điển chấn.
10. Vân tôn tam tảo, hổ xà thành.