Thứ Hai, 23 tháng 12, 2013

THÁI SƠN CÔN


1.    Bái tổ
2.    Thái sơn trích thủy địa xà liên.
3.    (phá núi lớn, ngăn dòng nước tràn, liền tay đập rắn)
4.    Thượng bổng, kỳ long thối bạch viên.
5.    (côn đưa lên, rồng thiên xuất hiện, vượn trắng lùi về)
6.    Uy kỳ, độc giác, trung bình hạ.
7.    (cờ lệnh phất lên, sừng nhọn nghinh tới, côn đánh xuống phía trước)
8.    Thượng thích đài đăng tấn thừa thiên.
9.    Hồi đầu trực chỉ liên tam thích.
10.    Đồng tâm thuận thế phá giang biên.
11.    Tẩu thố, tồn sơn, hoành phá kiếm.
12.    Linh miêu mai phục tấn thích ngưu.
13.    Thừa châu bố địa loan côn thích.
14.    Hồi tiểu kim kê đả trung lang.
15.    Si phong, sấu võ ngưu khai giác.
16.    Triệu tử đăng thành giá mã an.


GIẢI NGHĨA


1.    Núi thái sơn có giọt nước chảy dài trên mặt đất như hình rắn đi.
2.    Bồng côn đưa cao như phất cờ trong gió, lui về ngồi như con vượn trắng.
3.    Quay về dương gốc côn như chiếc sừng dùng thế trung bình thấp.
4.    Ðâm thẳng lên chân đèn tấn tới theo trời.
5.    Rút về đâm thẳng đến ba ngọn liên tiếp.
6.    Ðồng tân thuận thế phá bờ sông.
7.    Thỏ chạy quanh núi quay lại phá kiếm của địch
8.    Mèo linh mai phục đến đâm trâu
9.    Nương thuyền đập đất loan côn đâm
10.    Về bộ gà con mổ
11.    Gió thảm mưa sầu trâu mở sừng
12.    Ðồng tử lên thành gác gậy yên 


PHÚ NÔM


1.    Thái Sơn giọt nước chảy dài.
2.    Ngoằn ngoèo ví tựa như loài rắn đi.
3.    Nhấc côn quây phất một khi.
4.    Lui về thủ bộ tựa như vượn ngồi.
5.    Quay về dùng gốc côn thôi.
6.    Hướng về phía trước đâm rồi quất ngang.
7.    Đâm lên một ngọn cho sang.
8.    Chân đèn đâp vỡ hướng ngang theo trời.
9.    Rút về đâm thẳng một hơi.
10.    Ba phen tấn thích điểm nơi diện tiền.
11.    Đồng Tân thuận thế đánh liền.
12.    Phá bờ sông nọ tiến lên vội vàng.
13.    Đầu non thỏ chạy bao tròn.
14.    Hoành thân phá kiếm đánh liền địch lui.
15.    Linh miêu mai phục hẳn hoi.
16.    Đâm trâu mở lối ra ngoài trùng vây.
17.    Nương thuyền đập đất phóng ngay.
18.    Loan côn đâm thẳng rồi quay trở về.
19.    Kim kê thủ bộ càng ghê.
20.    Trung lang trở bộ đánh ngay giữa vòng.
21.    Mưa sầu gió thảm chưa xong.
22.    Đầu côn trái phải như sừng húc ra.
23.    Tiểu đồng thành nọ bước ra.
24.    Hồi thân gác gậy mới là bình yên.

Không có nhận xét nào: